sandrine mariette

~ Factory

WESTERN/The bloody Brothers

The brothers Sisters

C’est avec son deuxième roman « Les Frères Sisters », finaliste pour le distingué Man Booker Prize 2011, que Patrick deWitt, s’est fait un sacré nom dans les lettres anglo-américaines. L’écrivain, qui vit en Oregon, nous invite à partager la route de deux tueurs à gages légendaires, Eli et Charlie Sisters, chargés d’éliminer l’énigmatique Warm dans un Far West sans loi ni règles (1851). Et il faut bien avouer qu’il y a rarement eu un tandem de psychopathes aussi engageants que les Sisters. Déjà, s’appeler les frères Sisters (sœurs) relève du sombrement drôle. Mais deWitt réussit un coup de génie en offrant au lecteur les pensées intimes d’Eli, en l’enfermant dans sa tête, celle d’un narrateur anxieux et dangereux criminel, qui s’interroge au fil des rivières et des pages sur son mode de vie trop violent, son désir d’aimer une femme digne de confiance et, plus grave, sur l’admiration si profonde qu’il éprouve pour son frère qu’elle en devient gênante. Car, Charlie, lui, est un tueur né, vulgaire, impétueux, n’éprouvant aucun scrupule à descendre un gosse. Et lorsque les deux se querellent, les dialogues dépouillés nous propulsent sur des territoires sauvages, et nous lient à la noirceur dense et comique des personnages. Les prospecteurs qui, à force de cupidité et d’infortune, prennent la terre pour du café et s’effondrent fous, les trappeurs poilus et crasses, frustrés de ne pas voir eu la peau d’une ourse – leur apparition déclenche illico un bon fou rire –, se vengent à tout va et, enfin, le fameux Warm, humain, trop humain… Ce western psychologique procure un sentiment permanent d’excitation et de découverte – c’est une tuerie –, en même temps qu’il crée un certain inconfort – la crasse saigne à l’Ouest. Une pépite qui collerait parfaitement à l’objectif des frères Coen. Remarquable.

Sandrine Mariette

« Les Frères Sisters », de Patrick deWitt, traduit de l’américain par Emmanuelle et Philippe Aronson (Actes Sud, 358 p.).

Mots-clefs :,

Posted in Littérature générale by Sandrine Mariette on février 18th, 2014 at 16:47.

Ajouter un commentaire

Article précédent :   Article suivant :